Vrai, TINA a le pouvoir d’être exigeante. Vrai, TINA pourrait éviter certaines proses quasiment indigentes. Vrai, TINA publie aussi des pages intéressantes, voire importantes. Vrai, TINA 1 m’a fait découvrir et aimer Claude Closky, Patrick Bouvet (revisite la langue-média en la révélant – voir plus bas), et la lettre à TINA de Christian Salmon sur [...]
Parmi le désordre, le confus, il y a les livres de « la petite bibliothèque » (un meuble à deux étagères posé sur mon bureau). Pas de classement, il y a des essais, des romans, des poésies, des dictionnaires, des policiers, des nouveau-romans, des classiques, des contemporains, des contes… Cela me rappelle qu’il faudrait que [...]
Claro, Volkovitch, le journal d’un traducteur… A chaque fois que je lis un essai sur le travail de traducteur, je me sens concerné. Bien que je ne traduise pas cela me parle et je trouve à nourrir ma propre écriture. Je comprends cette contrainte du traducteur devant la recherche du mot juste, la recherche permanente [...]
Etape 1. Entrer au musée de la Reina Sofia, Madrid. Dernier étage. Prendre sur Guernica, si possible en haut à gauche, un morceau d’environ un centimètre carré. En cassant, en arrachant ou avec de bons ciseaux. Antonio Saura nous apprends, mais nous le savions déjà n’est-ce pas, que la toile a été tant de fois [...]
Un blog utilisant WordPress . S'abonner via RSS »
