Parmi le désordre, le confus, il y a les livres de « la petite bibliothèque » (un meuble à deux étagères posé sur mon bureau). Pas de classement, il y a des essais, des romans, des poésies, des dictionnaires, des policiers, des nouveau-romans, des classiques, des contemporains, des contes… Cela me rappelle qu’il faudrait que [...]
Claro, Volkovitch, le journal d’un traducteur… A chaque fois que je lis un essai sur le travail de traducteur, je me sens concerné. Bien que je ne traduise pas cela me parle et je trouve à nourrir ma propre écriture. Je comprends cette contrainte du traducteur devant la recherche du mot juste, la recherche permanente [...]
Selon un autre point de vue ce désordre du texte peut être lu comme une transgression ; tant de mélanges, d’incises, de digressions, qui malmènent le lecteur et l’emmène ici, puis tout de suite là. A lui de rester à tel endroit pour un moment, d’imaginer les possibles, avant de suivre le mouvement. Ce que [...]
Ai repris la description de ma table de travail, que je voulais autoportrait. C’était après avoir vu les autoportraits d’Arman. Accumulations d’objets personnels sous plexi. Mon bureau, le lieu où j’écris, m’a paru convenir pour tenter une telle énumération : je la voulais liste minimaliste, sans effets, austère à lire, l’idée qu’on se fait [...]
En ce début d’année les tables de travail se multiplient, ici, ici. Quand je pense que ça va faire bientôt un an que j’ai un texte en cours à ce sujet
Blog de Joachim Séné . S'abonner via RSS »
