Comme écrit en couv’: dans « la moderne épopée »
D’alexandrins traduits du tétramètre anglais
Par le maître Claro, Vikram Seth ici montre
La recherche de quoi ? L’amour et la vie contre
La mort qui frappe mieux que ne peut le bonheur
Qu’on construit (c’est le drame et le charme) à plusieurs.
De la rancune au dogme on lira des tirades,
De vraies photos, du dialogue et des engueulades
De yuppies indécis. Leur vie se laisse lire,
C’est surtout par le style qu’on prendra plaisir:
Cinq cent quatre vingt sonnets et en supplément,
Table des matières et remerciements,
Et même le traducteur y va de sa note
Pour expliquer les choix dont ce livre se dote.

La Poésie contre la Sensure, soirée organisée par la Maison de la Poésie , passage Molière. Conception Bernard Noël et Patrick Zuzalla. Réalisation Patrick Zuzalla. Retransmission remue.net .

En rentrant de la soirée , écrasé de sens. Faisons un match. Tel avachi devant l’écran observant la pelouse verte et son billard humain. Match serré, nous l’allons voir. Je poste à chaud, ce que je ne fais jamais – je corrigerai plus tard les fautes, coquilles, mots oubliés ; j’espère que cela n’alimentera pas la sensure.

Mais sur ce dernier point il me semble que sans télé, il en serait de même. Est-ce la télé qui a accéléré la sensure ou la sensure qui a besoin d’accélérer la télé ? Les mêmes ficelles de détournement du sens par emploi de figures de style sont utilisées en radio, en presse papier.

Expression leitmotiv : à boulets rouges, la grogne, becs et ongles.
Métaphores filées (et mélangées sans queue ni tête, véritable sac de nœud, sans sens) : la balle est dans le camp de l’opposition qui va bombarder la réforme d’amendements afin d’obtenir un sursis dans ce bras de fer que les français suivent pas à pas depuis maintenant dix jours.
Personnalisation et subjectivation : l’Europe, Tsahal, Paris.
L’oxymore : discrimination positive.
Le pléonasme : démocratie participative.
des tournures que j’ai du mal à qualifier autrement que de novlangue: il faut expliquer au français, un effort de pédagogie reste à faire/ pour dire : il faut imposer au français, un effort de répétition reste à faire
L’assimilation : jeune = jeune délinquant.
L’ennemi : l’armée contre les terroristes, la police contre les jeunes.

Ces deux dernières catégories tenant aussi d’un processus de fictionnalisation.

Bref du style. Le passage de flamme olympique dans Paris est perturbé / des représentants d’une dictature organisent avec le CIO le passage du symbole de leurs "Jeux Olympiques" dans les rues de la capitale d’une démocratie capitaliste. (Et là se pose la question : démocratie-capitaliste est-il un oxymore ?)

Les journaux (gratuits y compris),  la radio, l’affichage : autant de substituts aussi efficaces, ou presque. Ce qui compte c’est la déclaration et sa répétition. Sa contestation molle, ou sa contestation à côté de la plaque, ce qui revient à une non-contestation car la contestation est, elle aussi, pleine de sensure.  
Pourquoi avoir mis la télé là au début, et sur la scène l’objet posé en rappel en bouc émissaire alors que le vrai problème du sens vient bien du sens et pas du média qui le transporte ? Pour moi le spectateur n’est pas devenu passif avec la télé, tout spectateur choisi d’être ou non passif ; je prétends qu’un lecteur peut être passif. Mais peut-être n’est-ce pas dû uniquement aux propos du concepteur de la soirée et que le choix des textes, leur ordre, m’a présenté leur importance autrement que je l’aurais ressenti en lisant. L’écriture de la soirée est ici en jeu.
Poésie 4. Sensure 4.

D’autres textes, Florence Pazzotu, Cédric Demangeot, Christian Prigent, Charles Pennequin, les lectures de Damien Houssier.

Poésie 5. Sensure 4.

Je précise que je n’ai pas tout entendu, parti à 23h, repris vers minuit sur remue.net, excellente qualité et fiabilité du direct.

Je ne voudrais pas paraître défendre le média télé, son contenu. Le pouvoir a financé la promotion de la télévision, en tire les bénéfices avec des outils adéquats faits sur mesure.

Cette soirée m’a apportée cette réflexion, ce texte, des idées mises au net, un peu plus de sens.

Le terme sensure me paraît éclairant.

La sensure utilise les outils de la poésie à d’autres fins. Comme l’uranium peut chauffer, éclairer, ou tuer. De même le couteau coupe le pain et la gorge.