Comme écrit en couv’: dans « la moderne épopée » D’alexandrins traduits du tétramètre anglais Par le maître Claro, Vikram Seth ici montre La recherche de quoi ? L’amour et la vie contre La mort qui frappe mieux que ne peut le bonheur Qu’on construit (c’est le drame et le charme) à plusieurs. De la rancune au [...]
Claro, Volkovitch, le journal d’un traducteur… A chaque fois que je lis un essai sur le travail de traducteur, je me sens concerné. Bien que je ne traduise pas cela me parle et je trouve à nourrir ma propre écriture. Je comprends cette contrainte du traducteur devant la recherche du mot juste, la recherche permanente [...]
Un blog utilisant WordPress . S'abonner via RSS »
