Souplesse information

8 février 2024

On mesure des progrès à droite, sur la souplesse. L’information ne circule pas automatiquement et bloque. J’ai oublié de continuer à me documenter sur le code des nerfs.

quelques difficultés plus ou moins grandes
par exemple a perfect steeple-jack, un cordiste, un ouvrier qui travaille sur un échafaudage, un couvreur
qui trébuche sur un footstool, un repose-pied, donc un petit obstacle par rapport à ce qu’il fait d’habitude
il faut que je rende ça clair, et court
la phrase ne doit pas faire cent kilomètres

Christine Jeanney, extrait de son Journal de bord de la traduction des Vagues de Virginia Woolf

Je pense à des changements pour RRK, des petites choses, je me demande si ces petites choses, une phrase par ci, une reformulation là, peuvent changer le cours des manuscrits déjà envoyés, si ce sont justement ces oublis qui m’occasionneront des refus, pire, je commence à voir les coquilles oubliées, les répétitions, ça peut rebuter, ça peut se faire dire qu’il y aura trop de retravail, que ça n’en vaut pas la peine etc. J’intègre mes changements.